Detta har hänt...
Säg mig, vad vill du ha?
Är det allt du har att komma med?
-Varför påverkar jag inte dig? -Vi har väl båda våra mysterier.
För 35 år sen bad far mig -
- att komma ner hit och välsigna ett par -
- som inte kunde få barn.
Du ser bekant ut. Har vi träffats?
Din far satte henne i Lucifers väg.
Vi ska komma hem, min son.
Och Chloe är nyckeln.
Andy Kleinberg.
Jana Lawrence hittades död i morse.
En gick sönder. Jag fick lite på mig.
Vad händer med mig?
Än sen om du låg med Charlotte Richards?
Du låg med min...
Han är annorlunda med dig.
Det är Chloe Decker som orsakar din sårbarhet.
Jag blöder.
Är jag pojkvänsmaterial?
Kanske har du underskattat dig själv.
Du förtjänar nån som är lika bra som du.
Kriminalpolisen!
Är du säker på att du vill göra det här?
Var tyst.
Så du har funnit mina kärlekshandtag.
-Hur var det? -Vad gör du här inne?
Vad? Du skrek så jag sprang in för att se om du var i fara.
Sen fattade jag vad som verkligen pågick, -
- så jag stannade för föreställningen.
Vad var den där...
Den där grejen du gjorde, du typ...
Okej, Maze, ut med dig.
Nu.
Du får i alla fall ligga i dina drömmar.
För det händer ju inte i verkliga livet.
Det vet inte du.
Jag önskar bara att du kunde slappna av lite, Decker.
Du vet, sluta vara så försiktig, bli mer impulsiv.
Bara en endaste gång.
Istället för att -
- vara du.
Det kanske blir annorlunda den här gången.
Den här gången blir det definitivt annorlunda, doktorn.
Jag har beslutat att ta det långsamt för en gångs skull.
Hur kommer det sig?
Jag är en ansvarsfull djävul.
Och jag... Jag vet hur mycket kyssen betydde -
- för kriminalpolisen.
För henne?
Den måste ha haft en kraftig effekt på henne. Jag menar, -
- det är ju jag.
Hon är utan tvekan överväldigad av känslor hon aldrig haft förr.
Hon är överväldigad?
Var det därför ni skiljdes åt efter kyssen?
Exakt.
Ja, fast hon hade den där förbaskade vårdtagaren hemma.
Eller två, om man räknar barnet.
Jag tror jag vet vad som händer.
-Gör du? -Du fördröjer, Lucifer.
Fördröjer?
Sex? Jag?
Har vi mötts förut?
Du gör det eftersom att du insett hur komplicerat ert förhållande är.
Lyssna...
Sanningen är att...
Jag förstår fortfarande inte varför, efter all jag sagt om mina -
- mindre positiva egenskaper, -
- hon ändå valde att kyssa mig.
Tror du att hon är sjuk?
Eller kanske...
Är hon bara tagen av dig.
Men det är omöjligt.
Kriminalaren är helt immun mot min charm.
Eller så var hon immun.
Kanske är det det som förändrats?
Naturligtvis! Varför skulle hon annars kyssa mig?
Men det finns också en möjlighet...
Nej. Nej.
Det var smart. Tack, doktorn.
Jag vet vad jag ska göra nu.
God morgon.
Hej.
Så, hur var resten av din kväll?
Bra, tack. Hur var resten av din?
Bra, tack.
Jättebra, då är allt fint mellan oss.
Innan vi tar oss an nästa hemskhet som väntar oss, -
- måste jag fråga dig nåt viktigt. Det...
Det handlar om oss.
Okej.
Vad är det du verkligen önskar dig nu?
Vad håller du på med? Du vet att det där inte funkar på mig.
Javisst. Ja. Nej, så klart, jag -
- skojade.
Okej.
Jag försökte bara...
Maze sa i morse att...
Sluta vara så... Glöm det.
Det där var konstigt.
Ja. Nu går vi.
Okej.
Vad har vi här då?
Möt Rick Cormier.
Nitton år, gick första året på Malibu State.
Polarna trodde att han bara var bakis -
- efter den stora segern mot Pasadena Grayhawks.
Det visade sig att han är död, av förgiftning.
-Som i alkoholförgiftning? -Nej.
Som i giftförgiftning. Kolla här.
Petekieblödningar, -
- len hud, flytningar från ögonen.
Hon sa "flytningar". Får mig alltid att skratta.
Vet du hur lång tid det tog att börja verka?
Svårt att säga säkert, men min bästa gissning är runt 24 timmar?
Jag hoppas att stackars Ricky gjorde det bästa av dem -
- och njöt det sista han hade av livet med sex, eller kompisar.
Eller sex med kompisar?
Jag trodde att det var dit du var på väg.
Ja, jag menar, jag vet inte om han kände för att festa, men...
Jag har sett många störda grejer.
Det här toxinet drog igenom hans kropp, -
- som om det brände honom inifrån och ut, jag menar...
Jag måste konsultera mina forensiska kontakter, -
- bara för att se om nån vet nåt.
Vem hittade kroppen?
Jag trodde att han bara sov av sig ruset.
Jag insåg inte att han var död!
Vet du nån som kan ha haft problem med honom?
Nej. Vi alla älskade Ricky.
Har du märkt nåt konstigt de senaste dagarna? Annorlunda beteende?
-Som vadå? -Som nån som bar en liten -
- apoteksflaska märkt med en döskalle, till exempel?
Nej, inget sånt.
Johnny Kane kom till studentkorridoren igår.
Va, den Johnny Kane? Som i skådespelaren Johnny Kane?
Ja, min mamma blev lite vild när jag berättade för henne.
-Han signerade till och med en DVD. -Nähä!
Att älska är att dö. Imponerande verk.
Jag menar, att vara man och spela en kvinna som spelar man.
Det är helt svindlande.
Borde jag ha sagt "spoiler"?
Han var visst här för att efterforska för en roll.
-Entusiastisk. -Han är typ 40 år gammal.
Han skulle aldrig kunna spela student.
Du måste ha sagt fel.
Johnny Kane är en flink och snygg ung man, inte sant?
Nej. Han är ganska gammal. Och sen när är du ordförande i hans fan club?
Sen han just kom in hit med en stor kniv.
Är jag för sen? Är han död?
-Är han död? -Stanna. Släpp kniven.
-Det är mitt fel. Hans död är mitt fel. -Lägg ner kniven.
Lyssna på henne, hon är en ganska bra skytt.
Ni förstår inte! Jag kunde inte göra vad mannen sa!
Vilken man?
Mannen sa att han skulle döda killen -
- om jag inte skar mitt ansikte.
Mr Johnny Kane. Du är en strålande skådespelare -
- med en imponerande mängd filmer under bältet.
Älskad av både kritiker och publiken.
Många skulle säga att du är på toppen av din karriär just nu.
Därför ska det bli så intressant att se vilket val du gör -
- i det här experimentet.
Du kan antingen skära upp ditt eget ansikte, -
- eller så...
Rick Cormier, en oskyldig förstaårselev på Malibu State, -
- kommer dö av förgiftning.
Du har 24 timmar på dig att bestämma dig.
Gör vad jag bett om, så levereras ett motgift.
Det är endast ditt val.
Det var dramatiskt.
När fick du videon?
Igår. Först trodde jag att det var ett sjukt skämt.
Fans brukar skickar bisarra brev till min manager, -
- men det här kom direkt till min personliga e-mejl, -
- och det var så rubbat -
- att jag inte kunde släppa det. Jag måste undersöka.
-Så du åkte till skolan? -Ja, när jag insåg -
- att den här killen var en riktig student på Malibu, så...
Så började jag tro att "experimentet" också kunde vara äkta.
Jag åkte hem och stirrade på den där kniven i timmar, -
- men jag kunde inte göra det.
Jag kunde inte skära upp mitt ansikte!
Såklart du inte kunde.
Det är ett omöjligt val. Mördaren leker helt klart Gud.
Ingen skulle göra så om de inte var manipulerade.
Inte helt olikt nån som visar tillgivenhet trots att det är ologiskt.
Va?
Vilken sjuk jävel skulle göra nåt sånt?
Exakt vad jag skulle vilja veta.
Ursäkta mig.
Vart ska du?
Vi gör allt vi kan för att spåra det där mejlet.
Men medan vi väntar, -
- hade du nån koppling till den förgiftade studenten?
Eller vet du varför mördaren gav sig på honom?
Nej, fram till igår hade jag aldrig mött honom.
Mamma
Så det är så du vill ha det.
Ursäkta oss, tack.
Erkänn. Vad gjorde du med henne?
Du får nog vara mer specifik.
Jag har gjort mycket med många vid det här laget.
Spela inte dum, mamma.
Kriminalaren kysste mig, och jag måste veta varför.
-Sa du att du kysste... -Snälla.
Sluta spela överraskad och säg bara hur du gjorde det.
Jag önskar jag hade sån kraft men tyvärr kan jag inte ta åt mig äran.
Varför är du så upprörd?
Jag antog att du skulle bli glad av en sån utveckling.
Tja, jag...
Jag är upprörd eftersom att jag inte vet om det är
äkta.
Allt jag kan säga är: -
- följd ditt hjärta, min son.
Dessa ting brukar reda ut sig själva i slutändan.
-Jaså? -Du.
-Kriminalarn. -Advokaten.
-Douche. -Rövhatt.
Det är en vink åt mig.
Kom ihåg vad jag sa.
Hejdå, Daniel.
Jag kom för att säga att Chloe letar efter dig.
Cybergruppen hittade nåt på mejlet.
Jättebra.
Vi spårade mejlet till Matthew Hoffing, en högre student.
Han jobbar deltid här.
Bibliotek. Dystra ställen, visst är de? Och de luktar fötter.
Jag vet inte. Jag tycker de kan...
Vara lite romantiska. Har du nånsin, -
- du vet, hånglat på en bibbla?
Vad har flugit i dig idag?
Det är oftast du som säger åt mig att fokusera.
Självklart har jag hånglat på bibblan.
Just det ja, jag... Jag har försökt att typ...
Vet du?
Glöm det.
Det får definitivt inte den reaktion
-jag väntade mig, så... -Visst.
Nej! Nej. Sen när har -
- du försökt undvika sex...
Vad?
Los Angeles-polisen, visa oss vad du har i händerna.
Nej. Upp med händerna så vi kan se dem.
-Men det kan vara en pistol. -Det är ingen pistol.
Jag vet inte...
Bäst att vara på den säkra sidan.
Visst.
Jag vet inte vad ni talar om, jag känner ingen som heter Rick.
Du är Mann-en-69, visst?
Det är en finurlig lek med ord.
Var Får-aldrig-ligga#1 upptaget?
Det är min mejladress, men...
Jag använder den bara för...
Ni vet... Porr.
Kan du förklara varför du skickade -
- ett hotmejl igår kl. 09.10 till Johnny Kane?
Avslöjad, mr Hoffing. Försök rentvå dig nu. Notera skämtet.
För det första är jag ett fan av Johnny Kane.
Han är superbra, men jag skulle inte mejla honom.
För det andra kunde jag inte ha mejlat honom då även om jag velat.
Jag assisterade på en lektion.
Här, jag kan bevisa det.
-Okej, det finns ett mejl där. -Vänta...
-Men det var inte jag. -Blir de nånsin mindre förutsägbara?
Nej, jag menar allvar. Jag måste ha hackats.
Jag skickade inte det mejlet och inte det här heller.
-Vilket då? -Det här.
Skickat för en timme sen. Det var inte jag.
Dr Gwendolyn Scott, -
- du är en världskänd thoraxkirurg -
- som har räddat fantastiskt många liv.
Därför ska det bli så intressant att se vilket val du gör.
I detta experiment kan du antingen -
- förstöra din hand, eller så...
Ashley Corbett, -
- en oskyldig andraårselev på Malibu State, kommer dö av förgiftning.
Du har 24 timmar på dig att bestämma dig.
Gör vad jag bett om, så levereras ett motgift.
Det är endast ditt val.
Det här handlar inte bara om Johnny Kane.
Vi måste hitta Ashley Corbett nu.
Dan är med dr Scott, -
- allt vi måste göra nu är att hitta Ashley.
När vi väl är inne, låt mig sköta det här.
Okej, för att göra det måste vi -
- smälta in.
-Vad menar du? -Du måste vara mindre korridorsvakt, -
- mer "kåt på läraren".
-Så kan jag... -Tack så mycket.
-Visst. -Jag klarar det själv.
-Kom igen, då. -Du stirrar.
Jag... Okej då.
Okej.
Hur ser jag ut?
Vacker.
Men en sista sak.
Voilà. Ingen studentskiva är komplett utan en.
Då så, ska vi gå in?
Dessa är Amerikas framtida ledare, -
- som deltar i sex, droger -
- och vällustigt beteende.
-Det gör mig stolt. -Okej. Gör dig inte för hemma.
Vi är inte här för att festa, utan för att hitta Ashley, -
- och hon kan redan vara sjuk.
Så, vi delar på oss, vi täcker mer yta på det sättet.
Okej. Hitta tjejen. Ha inte kul. Uppfattat.
Ursäkta, har du sett den här tjejen?
Jag tror jag såg henne för en timme sen. Hon är så jäkla het.
Ja, bra. Vet du var hon är? Hon kan vara i fara.
Fara för att bli stupfull!
Ashley Corbett! Har nån sett Ashley Corbett?
Ashley Corbett!
-Hejsan. -Hej.
Javisst, ja...
Ni är alla väldigt vackra...
Kära nån. Hur stänger jag av?
Jag letar efter Ashley Corbett. Kan ni berätta var hon är?
Vi kan berätta. Men först måste du göra nåt för oss.
Vi är nästan klara, dr Scott.
Jag uppskattar verkligen att du svarar på våra frågor.
Jag borde antagligen ha ringt er när jag fick mejlet. Jag var -
- rädd...
Det är okej, doktorn. Vi är här nu.
Får jag fråga dig en sak, kriminalpolisen?
Vad skulle du göra?
Om du vore jag, och det var din hand -
- eller en oskyldig flickas liv.
Vad skulle du göra?
Jag vet inte.
Jag har dedikerat mitt liv till att rädda människor.
Svurit en ed att inte skada.
Hur ska jag kunna ta det beslutet?
Det behöver du inte.
De har tagit blod från det första offret -
- och de jobbar redan på ett motgift.
Det är jättebra om de hittar flickan.
Men tänk om de inte kan det?
De kommer hitta henne.
Jag lovar dig, -
- några av våra bästa poliser jobbar på det.
Drick!
Okej, nu...
Kan du snälla berätta var Ashley är?
Följ med mig.
Jag tror jag precis fick diabetes, du är så söt!
Jag tror knappast det.
Har du en pojkvän eller nåt?
Definitivt inte.
Jag antar att vad jag menar är, hur vet jag att det är äkta?
Det är äkta om ni är två halvor av en hel.
Om ni är starkare tillsammans än ifrån varann.
Visst. Visst, men vad betyder det egentligen?
För fasen, jag var så dum att tro att jag kunde chansa -
- och lita på dig för en gångs skull. En kvinnas liv står på spel.
Och här är du och gör...
-Vänta, vad gör du? -Tja, jag jobbade faktiskt.
-Åh, Gud. Är det här hon? -Ja.
Hon är så snygg!
Jag menar, jag jobbade och kanske, typ, -
- du vet, frågade om dig.
-Om mig? -Vi hade lite tid att slå ihjäl -
- medan vi väntade på Ashley, hon är tydligen på toan där.
Jag vet inte vad som tar så lång tid.
Ashley Corbett? Los Angeles-polisen.
Ashley!
Det slutar inte.
Så det är här -
- läkandet sker.
Det är gulligt.
Vad för dig hit?
Jag måste ge Lucifer lite upprörande information.
Det är en uppenbarelse som kan knuffa honom över gränsen, -
- mot sin far.
Okej.
Men med tanke på att Lucifer och jag har ett stormigt förflutet
är jag rädd att han inte kommer tro mig.
Han kanske kommer tro att jag har en agenda.
Har du det?
Jag kommer inte berätta det här för honom åt dig, -
- om det är det du ber mig om.
Tänk om jag sa "snälla rara"?
Tydligen ska det göra nåt.
Lyssna, jag förstår att du har varit... Eller är -
- gudinnan av all skapelse.
Du är väldigt -
- lång.
Och helt säkert väldigt mäktig.
Men min lojalitet ligger hos patienten, -
- din son.
Tystnadsplikt doktor och djävul emellan.
Men jag ber dig inte att svika hans förtroende.
Jag ber dig att upplysa honom om sanningen.
Om han ska kunna göra ett informerat val om...
Om sin framtid här, -
- så måste han känna till alla fakta.
Jag sa "snälla", visst?
Om denna information är lika upprörande som du får den att låta, -
- vill jag inte vara budbäraren.
Tyvärr är jag för smart för det.
Så du säger att jag behöver hitta nån som han litar på, -
- som är dum nog att hjälpa mig att ge honom nyheterna?
Det är den exakta motsatsen till vad jag säger.
Tack, doktorn. Jag vet precis vem.
Nu ser jag likheten.
Okej, ring mig så fort ni hör nåt mer. Tack.
Hur mår hon? Kommer hon bli bra?
De hittade Ashley. Hon ligger på sjukhuset.
Men giftet är annorlunda än för det första offret.
Motgiftet de gjorde, det...
Det är värdelöst.
Men oroa dig inte, vi hittar ett sätt. Det gör vi alltid.
Det tar bara tid, okej?
Jag...
Jag behöver ett glas vatten.
Det är Espinoza. Jag behöver en uppdatering på Ashley Corbett.
Förlåt, kan du upprepa det? Jag hör dig inte. Det är...
En avfallskvarn.
Doktorn!
Gör det inte!
Gör det inte.
Nej!
Vi mejlade tillbaka ett foto av handen, tvivlar på att vi får ett svar.
Mördaren vet att vi kontrollerar.
Den där stackars flickan skulle dö. Jag hade inget val.
Var inte dum. Du hade ett val att inte vara så enfaldig.
Lucifer.
Hur vet vi att mördaren inte kräver hennes andra hand?
Hennes mjälte? Hennes hjärta?
Tro mig, man kan inte vinna när man spelar efter en sjuk tyranns regler.
Ursäkta mig. Kan jag få prata med dig ett ögonblick?
-Du har gått över gränsen. -Jag?
Doktorn förstörde nyss sin hand.
När ska folk förstå? Du skall icke förhandla med terrorister!
Du måste väl kunna se att det här är lönlöst!
Det enda jag kan se är -
- att du låter dina känslor ta överhanden.
Vi får inte låta våra känslor vara i vägen för vårt jobb.
Vi måste jobba tillsammans som en duo.
Annars kan nån bli sårad.
Ja.
Ja, jag antar att de kan det.
Hallå? Jag har en leverans åt en dr Scott?
Jag tar det.
Tack.
"Jag håller mitt ord."
Motgiftet?
Vi måste testa det och ge det till Ashley nu.
Ja.
Minns du att jag massmejlade mina kollegor om förgiftningsoffer?
Möt monsieur N.N.
Enligt min polare på inrikessäkerhetsdepartementet -
- hittades den här killen i lasten på ett plan i Chicago.
Liknande symptom som vårt förgiftade offer.
Och hör på det här, flyget han var på -
- kom från Los Angeles.
Så han kan vara det första offret?
Den enda skillnaden är att han har fläckar över hela kroppen.
-Nästan som om giftet... -Spilldes på honom?
Precis.
Men det är så starkt att det dödade honom i alla fall.
Vi pratar om designer-gift här.
Skapat av olagliga substanser.
Varje instans är bara lite annorlunda.
Så hur får vi fram ett motgift?
Det är just det som är det svåra.
Designer-gift behöver designer-motgift.
Den här killen, vår mördare, är väldigt bra.
Jag menar, ond.
Men så himla bra.
-Herregud. -Jag vet.
Det är tufft. Men vi tar oss igenom det här, kompis.
Nej.
Nej, det där fotot... Vänta en sekund.
Var är det?
Vad?
Samma födelsemärke.
Din kille från Chicago är Andy Kleinberg, -
- den rika killen vi misstänkte för flygvärdinnemordet.
Vi letade efter -
- ett specialpaket som smugglades in i landet.
-Okej. -Vi hittade det aldrig.
Det måste ha varit giftet. Kleinberg måste ha stulit det.
Och se vad som hände med honom.
Är det här den andra studenten som förgiftades?
Jag är ledsen. Jag känner inte igen honom.
Det är okej, vi behöver bara fråga dig några frågor nu när du mår bättre.
Ja, nu när dina organ inte längre blöder.
Har du nån aning om när du kan ha förgiftats igår?
Nej.
Det var en vanlig dag. Jag vaknade, jag hade ett biologiprov.
Lunch i korridoren. Jag gick till gymmet, men jag kunde inte ens träna -
- för min arm var lite öm.
-Varför var din arm öm? -Jag vet inte.
Kanske på grund av influensavaccinet jag fick?
Tror ni att det kan ha hänt då?
Enligt rättsläkarrapporten fick den andra killen också det vaccinet.
Där ser man.
Ashley, var fick du sprutan?
-Universitetets hälsobil. -Jättebra, tack.
Ja.
-Ursäkta mig... -Krya på dig.
Killen som gav vaccinen var dr Jason Carlisle.
Det här är en film av en bilolycka han var i.
Han var professor på Malibu tills den här filmen blev känd.
Nej!
-Vill ni veta varför? -För att han räddade sig själv?
Nej, för att han räddade avhandlingen -
- han hade jobbat på i fyra år -
- medan en oskyldig student som jobbade som Uberchaufför dog.
Han blev till allmänt åtlöje. Hans fru stack.
Han förlorade sitt jobb, hela hans värld vändes upp och ner.
Han tog ett jobb som mobil hälsotekniker.
Jag trodde vår mördare bara var galen, men han försöker göra en jäkla poäng.
Att alla skulle göra samma val som han gjorde.
Att rädda sina jobb över nån annans liv.
Johnny Kanes ansikte är hans levebröd, -
- och kirurgens hand hennes.
Han återskapar sitt eget moraliska dilemma.
Han väljer alla enligt formeln, studenterna, yrkesutövarna...
Och han är inte klar. Poliser gick igenom hans hus -
- och hittade filer på över ett dussin måltavlor.
Okej, vi måste hitta honom.
Annars måste vi komma på ett sätt att försiktigt locka ut honom.
Eller så tar vi bara en stor pinne och petar på björnen så hårt vi kan.
-Vad betyder det? -Han har uppenbarligen ett uppblåst ego, -
- som jämför sig själv med Johnny Kane och dr Scott.
Om vi hotar det egot så, tro mig, kommer han att svara.
-Hur vet du det? -För jag känner till hans typ, Daniel.
Jag levde med honom, faktiskt. Kallade honom för pappa.
Vad gör du?
Vad gör du, kriminalpolisen?
Skickar ett mejl till honom.
Va?
"Din patetiska nolla. Inte undra på att du inte fick arbete.
"Dina experiment är lika fula som du." Bra sagt!
Seriöst? Förolämpa en seriemördare? Det är ju en fantastisk idé.
Tack. Och hans mask är lite trist.
Kunde varit mycket läskigare. Skriv det.
Chloe, skicka inte det här, okej? Det är inte du. Det... är dumdristigt.
Ja, det där var ju bra. Vad kan gå fel, eller hur?
Det här får säkert inte galningen att gömma sig.
-Får inte honom att göra nåt... -Lugna dig, Dan!
-Han svarade. -Vad var det jag sa?
Med en länk.
Hej, kriminalarn.
Du behöver inte masken längre, professor Carlisle.
Så mycket lättare att andas utan den grejen.
Vad vill du, professorn?
Vad jag vill? Att avsluta mitt experiment utan att bli störd.
Men... Här står vi nu.
Ditt experiment gick fel. Vi motbevisade din teori.
Doktorn valde att rädda flickan.
Uppenbarligen är inte alla så utomordentligt själviska som du.
Jag är ingen självisk person.
Jag smutskastades för att ha gjort vad alla i min position skulle ha gjort.
Du återvände för din dator.
Det handlar inte om överlevnad, det handlar om prylar.
Det handlade om instinkt, men tack -
- för påminnelsen om varför jag gör detta.
Och tack för att ni hjälper mig -
- att förbättra mitt experiment.
Sanningen är att dr Scott bara stympade sin hand -
- för att hon var övervakad av er.
Så den här gången tänker jag kontrollera mina variabler.
Möt Benjamin Tibi.
Oskyldig student, kopplad till ett giftdropp.
Och här, Leon Klem, -
- framgångsrik löpare som sitter fast i ett skruvstäd.
Om Leon bara drar i spaken -
- och sågar av sitt ben inom en timme, -
- får Benji det här.
Helt rätt! Motgiftet.
Och snälla, för er egen skull, -
- slösa inte tid på att skapa ett annat.
De är alla unika, och den enda platsen formeln lever på
är i mitt huvud.
Inte så illa för "en patetisk nolla som inte fick arbete", eller hur?
Professorn, vänta...
Tja, -
- björnen är officiellt petad på.
Du har två minuter. Prata.
Det är enkelt. Det finns nåt Lucifer behöver veta.
Jag tycker du ska berätta det.
Jaså? Varför det?
För det handlar om hans älskade Chloe.
Han kommer hantera det bättre från dig. Du är hans bästa vän.
Lucifer må vara envis, men han lyssnar på dig.
Jag avskyr att säga det, men smörar du för mig så funkar det inte.
Har du dåliga nyheter att ge din son?
Bit i det sura äpplet och gör det själv.
Skönt att få det sagt.
Gud skapade Chloe.
Ja, han skapade typ alla.
Nej. Chloe var inte menad att vara här.
Gud placerade henne i Lucifers väg. Hon är ett -
- mirakel.
Tanttrosorna Decker? Ett mirakel? Snälla!
För 35 år sen skickades Amenadiel till den här baren, -
- där han satte sig ner, pratade med henne, -
- och sen välsignade Penelope Decker så att hon och hennes man kunde få barn.
Det barnet är Lucifers partner. Det är ingen slump att de träffades.
Vadå, så Amenadiel välsignade Penelopes underliv?
Vänta, är Amenadiel Chloe Deckers pappa?
Var inte löjlig.
Tänk efter.
Har du aldrig undrat varför just hon gör honom sårbar?
Men om du ändå inte tror mig -
- finns det nåt du borde se.
Ingenting. Jag ringde varje labb professorn nånsin jobbat med, -
- ingen har sett honom.
Han kan ha byggt labbet var som helst. Och videolänken gick inte att spåra.
Tänk om jag gjorde ett misstag?
Tänk om jag bara skyndade på tidslinjen genom att skicka mejlet?
Två liv står på spel här.
Två liv som du kommer att rädda.
-Det vet jag. -Precis.
Jag har hittat nåt.
Snälla, säg att det är goda nyheter.
Det är snarare mediumnyheter.
Kleinbergs obduktionsresultat kom. Han dog tydligen inte av förgiftning.
Han skulle ha dött av förgiftning, men han ströps till döds.
Otålig liten mördare.
Sen jag äntligen fick rätt dödstid -
- kunde jag pinga Kleinbergs mobil till Van Nuys flygplats, -
- där jag hittade det här.
Det är professorn. Glasklart.
Så vi kan anta att han dödade Kleinberg.
Ja. Men det här säger oss bara var professorn var.
Inte var han är just nu.
Därav mediumnyheter.
Kan du spola tillbaka till delen i säkerhetskontrollen?
Vad letar du efter?
Okej, pausa där och zooma in på lådan.
Ser ut som ett nyckelkort med en logga.
Definitivt en fågel. Kanske en skolmaskot?
Vi kollade varje labb på Malibu State.
Men han skulle ju inte återvända dit.
Blir man utkastad från en fin fest
är det sista man vill göra att smyga tillbaka in.
Man gör det motsatta.
Vem är Malibus närmsta rival?
Labbet här är stängt för renovering, han kanske är här.
Nämen, vilken överraskning.
Det är låst.
Men med det sagt är jag faktiskt glad att ni kom.
För att du vill överlämna dig själv?
En aning antiklimaktiskt, men okej, vi accepterar.
Nej, för att ni nu får se på nära håll -
- vad jag försöker bevisa.
Det är över, professorn.
Jag är rädd att du har fel.
Akrylglas, kriminalarn.
Var snäll och döda inte dig själv med dina egna kulor.
Vi skulle inte kunna utföra den sista delen av experimentet.
Dags för dig att göra ett val.
I den här flaskan finns ett motgift som räddar Benjis liv.
I flaska numero dos...
Giftig gas som kommer döda dig om du kommer in hit.
Det är simpelt. Du bestämmer vad som är viktigast.
-Vad gör du? -Om jag inte tar mig in i rummet nu -
- kommer killen att dö.
Ett råd. Om du går in i det rummet nu kommer du att dö.
Vad ska vi göra?
-Jag kan rädda dem. -Va?
Men för att göra det måste du gå efter professorn direkt,
-innan det är för sent. -Va?
Jag lovar, jag kan ta mig till motgiftet utan att skada mig.
-Hur då? -Vi har inte tid för förklaringar.
Litar du på mig?
-Ja. -Gå då.
Gå!
Stanna!
Okej.
Låt mig hjälpa till.
Kom igen, kriminalpolisen, lite hjälp här.
Du måste vara längre bort.
Stanna! Det finns ingenstans att fly.
Då så.
BIOLOGISK INNESLUTNING TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Härligt.
Jag visste att du skulle rädda dig själv.
Det var det enda valet du kunde göra.
Lägg ner kniven.
Det är inte för sent.
Du kan ännu göra ett annorlunda val.
Det rätta valet.
Du kan fortfarande rädda killen där borta.
Du fattar fortfarande inte.
Jag ville inte att nån skulle skadas.
Men folk behövde förstå -
- att jag inte är ett monster.
Jag är bara människa.
Kalla det biologi, kalla det Gud.
Men val är en illusion.
Jag hade inget när jag kravlade ut ur den där brinnande bilen.
Och jag har sannerligen inget nu.
Du kommer förstå snart nog.
Var är han?
Var är Lucifer?
Jag är här.
Ser du? Jag sa ju att allt skulle bli okej.
Jag är så glad att du mår bra.
Jag antar att vi är en bra duo trots allt.
Det här är äkta, eller hur?
-Tänk om han inte kommer? -Om han sa att han kommer, så kommer han.
Mazikeen!
Intressant val av ställe.
Kära hjärtanes.
Som vindarna har vänt. Vad är detta, en utekväll för gudomliga fiender?
Sätt dig ner, är du snäll.
Det finns nånting vi måste berätta för dig.
Nån sorts övernaturligt ingripande?
Det spelar ingen roll vad för fiffel ni kokar ihop.
Jag är för glad för att ni ska kunna förstöra det.
-Glad? -Ja.
Kriminalpolisen och jag... Förlåt.
Chloe och jag är äkta.
Jag trodde inte det kunde hända, men det har det. Och jag har en sån
överväldigande känsla. Jag kan inte ens beskriva den, men...
Jag känner mig oövervinnerlig.
Så kör hårt, mina damer. Fram med det, vad det nu är.
Jag kan säkert hantera det.
-Glöm det. Kom igen. -Va?
-Det finns inget att prata om, gå. -Va? Jag kom ju just hit.
Vi pratade om det här, Mazikeen.
Nej, du pratade om det här.
Och jag vill inte ha nåt med det att göra längre.
Jag trodde du förstod att vi gör det här för hans skull.
Är det allt? Eller försöker du ge igen mot ditt ex?
-Du vet inte vad du pratar om. -Jag visste att det var nåt konstigt.
Vad i helsike är det här?
Vad gör Amenadiel med Chloes mamma?
Jag tror att du redan vet.
Lek inte med mig, mamma.
Vad är detta?
Jag har försökt att hitta rätt sätt att berätta för dig.
Men det finns inget rätt sätt. För sanningen -
- är...
Det var din far som gjorde det här. Han gjorde Chloe.
Han placerade henne i din väg.
Så...
Inget av det var...
Inget av det var äkta?
Nej!
Lucifer!
Kriminalpolisen, jag måste prata med dig!
Kriminalpolisen!
Visste du?
Hela den här jäkla tiden, visste du?
Lucifer...
Nåt är fel.
Det slutar inte.
BASERAT PÅ KARAKTÄRER SKAPADE FÖR VERTIGO
AV NEIL GAIMAN, SAM KIETH OCH MIKE DRINGENBERG
Översättning: Alma Selander